Lieutenant Colonel René de la Bruere Girouard Lieutenant-colonel René de la Bruère Girouard

According to his obituary which was printed in the January 1941 Quarterly, René de la Bruere Girouard was a direct descendent of Pierre Boucher, first Governor of Trois Rivières, QC. In addition, he could trace his ancestry back to Acadia in 1645.

Selon sa notice nécrologique publiée dans le Quarterly de janvier 1941, René de la Bruère Girouard était un descendant direct de Pierre Boucher, premier gouverneur de Trois-Rivières, QC. De plus, il pouvait retracer ses ancêtres jusqu’en Acadie en 1645.

As a child, he moved with his parents to St. Catharines, ON., where he received his early education at Bishop Ridley’s College. At the age of 18 years he received his Commission in the Royal Leicester Regiment Imperial Forces while stationed in Halifax, NS. Over subsequent years, he would go on to distinguish himself with many other appointments related to honourable civic and military affairs.

Enfant, il a déménagé avec ses parents à St. Catharines, ON., où il a reçu son éducation primaire au Collège Bishop Ridley. À l’âge de 18 ans, il a reçu sa commission dans le Royal Leicester Regiment des Forces impériales alors qu’il était stationné à Halifax, N.-É. Au fil des années suivantes, il allait se distinguer dans de nombreux autres postes liés à d’honorables affaires civiques et militaires.

After leaving Halifax, Mr. Girouard transferred to the Royal Canadian Regiment but in 1905, he left military life entirely with the rank of Captain and he entered the profession of civil engineering.

Après avoir quitté Halifax, M. Girouard a été muté au Régiment royal canadien mais en 1905, il a quitté complètement la vie militaire avec le grade de capitaine et il est entré dans la profession de génie civil.

In 1914, he saw action briefly in France, then he returned to Canada and he organized the 178th French Canadian Battalion in the Eastern Townships of Québec before taking them overseas in 1917. En route, he was appointed Officer Commanding aboard the Leviathan. Returning to Canada again, he was placed in Command of the Depot Branch in Québec and in 1918 he took that Unit overseas together with the Laval University Unit.

En 1914, il a brièvement vu de l’action en France, puis il est rentré au Canada et a organisé le 178e Bataillon canadien-français dans les Cantons de l’Est du Québec avant de les emmener outre-mer en 1917. En cours de route, il a été nommé officier commandant à bord du Leviathan. De retour au Canada, il a été placé à la tête de la Direction du dépôt à Québec et en 1918, il a amené cette unité outre-mer avec l’Unité de l’Université Laval.

Back in Canada the following year, Mr. Girouard was appointed Warden of St. Vincent de Paul Penitentiary in Montreal and Deputy Judge Advocate General of the Military District # 5 in Québec.

De retour au Canada l’année suivante, M. Girouard a été nommé directeur du pénitencier Saint-Vincent-de-Paul à Montréal et juge-avocat général adjoint du district militaire no 5 au Québec.

After moving to Ottawa, Mr. Girouard was appointed RCMP Supervisor of the Ticket of Leave Branch (prisoners and their parole stipulations) on February 10th, 1926. As well, his years in Ottawa outside the RCMP were marked by championing a host of very worthy charitable contributions; he established a Canadian Legion shelter for returning soldiers, he was nominated Secretary of the Federal District Council St. John Ambulance Association, and he taught First Aid and Home Nursing. On the whole, Mr. Girouard’s social life was filled with dedication, charity work and self giving.

Après s’être installé à Ottawa, M. Girouard a été nommé superviseur de la GRC de la Direction du laissez-passer (prisonniers et leurs conditions de liberté conditionnelle) le 10 février 1926. De plus, ses années à Ottawa en dehors de la GRC ont été marquées par le soutien à une foule de contributions caritatives très dignes ; il a établi un refuge de la Légion canadienne pour les soldats de retour, il a été nommé secrétaire du Conseil du district fédéral de l’Association St-Jean-Ambulance, et il a enseigné les premiers secours et les soins à domicile. Dans l’ensemble, la vie sociale de M. Girouard était remplie de dévouement, de travail caritatif et de don de soi.

As a special representative of the Canadian Legion, Mr. Girouard attended the Vimy Pilgrimage in 1936 as well as various other state functions. While abroad, he took advantage of the opportunity to study Ticket of Leave methods in various cities including Brussels, London and Paris.

En tant que représentant spécial de la Légion canadienne, M. Girouard a assisté au Pèlerinage de Vimy en 1936 ainsi qu’à diverses autres fonctions d’État. À l’étranger, il a profité de l’occasion pour étudier les méthodes du laissez-passer dans diverses villes dont Bruxelles, Londres et Paris.

Lieutenant Colonel Girouard was a recipient of a Bronze Medal and Certificate from the Royal Humane Society for attempting to save the life of a drowning person at Dow’s Lake in Ottawa, and he was highly praised for his fine work in suppressing a riot in Nelson, BC.

Le lieutenant-colonel Girouard a reçu une médaille de bronze et un certificat de la Royal Humane Society pour avoir tenté de sauver la vie d’une personne qui se noyait au lac Dow à Ottawa, et il a été très loué pour son excellent travail dans la suppression d’une émeute à Nelson, C.-B.

He was widely admired by hundreds of friends for his excellent reputation and for putting other people first. His death came suddenly and as a surprise to everyone who knew him. It was said that he was highly regarded by everyone whom he touched throughout his life.

Il était largement admiré par des centaines d’amis pour son excellente réputation et pour avoir mis les autres en premier. Sa mort est survenue soudainement et a été une surprise pour tous ceux qui le connaissaient. On disait qu’il était hautement estimé par tous ceux qu’il avait touchés tout au long de sa vie.

Lieutenant Colonel René de la Bruere Girouard died in the Ottawa Civic Hospital on January 10th, 1941 where he had been confined for about two weeks with an internal ailment.

Le lieutenant-colonel René de la Bruère Girouard est décédé à l’Hôpital civique d’Ottawa le 10 janvier 1941, où il avait été confiné pendant environ deux semaines pour une affection interne.

Source

Source

Royal Canadian Mounted Police. Quarterly. Obituaries. V8(3). January. 1941. pp.361–362

Gendarmerie royale du Canada. Quarterly. Nécrologies. V8(3). Janvier. 1941. pp.361–362

Reporting from Fort Healy,

J. J. Healy
June 23, 2011

Reportage depuis Fort Healy,

J. J. Healy
23 juin 2011